1
00:00:04,546 --> 00:00:06,756
Goedemorgen, Horatius.

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,133
Goedemorgen, dokter Mike.

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,302
Ik wil graag dat je het stuurt
deze brief aan mijn zus.

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,554
Zeker.

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,097
Wat is dit?

6
00:00:14,097 --> 00:00:17,017
Ik stuur Myra
de rest van haar spullen.

7
00:00:26,359 --> 00:00:28,028
Het spijt me.

8
00:00:28,069 --> 00:00:30,155
Niets om spijt van te hebben.

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,781
Ik vervuil de boel gewoon.

10
00:00:31,781 --> 00:00:35,410
Ik dacht dat ik ze er naartoe zou sturen
haar in plaats van ze eruit te gooien.

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,495
Je bedoelt,
Ze heeft je niet gevraagd om ze te sturen?

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,788
Nee.

13
00:00:44,669 --> 00:00:46,379
Horatius, wanneer heb je dat gedaan?
laatste correspondentie met haar?

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,007
Een tijdje.

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,301
Ze stopte met het sturen van brieven.

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,636
Heb je haar geschreven?

17
00:00:53,678 --> 00:01:00,226
Niets te zeggen.

18
00:01:00,268 --> 00:01:04,022
Myra's trouwjurk.

19
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
Nou, dat ligt allemaal achter mij.

20
00:01:07,650 --> 00:01:11,654
Ik probeer haar gewoon te vergeten.

21
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
Hoe zit het met Samantha?

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,825
Ze is jouw dochter.

23
00:01:21,206 --> 00:01:24,542
Pardon, dokter Mike,
maar ik heb werk te doen.

24
00:01:58,284 --> 00:02:01,329
Pardon, meneer.
Alles goed met je?

25
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
Kapper.

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,919
Ik ben een dokter. Ik kan je helpen.

27
00:02:07,961 --> 00:02:10,046
Ik ben rijk.

28
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Ik ben rijk, ik zeg het je!

29
00:02:14,509 --> 00:02:16,553
O nee.

30
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
Oh!

31
00:02:20,056 --> 00:02:21,224
Wat is er gebeurd?

32
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
Hij leeft,
maar zijn pols is zwak.

33
00:02:22,934 --> 00:02:24,394
- Wie is hij?
- Ik weet het niet.

34
00:02:24,394 --> 00:02:26,688
Nou, kom op.
Help me hem naar binnen te krijgen.

35
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
Hm.

36
00:03:50,605 --> 00:03:53,566
Maak je geen zorgen. Je bent hier veilig.

37
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
Hoe voel je je?

38
00:04:05,411 --> 00:04:07,121
Je bent uitgedroogd.
Je hebt iets te drinken nodig.

39
00:04:07,163 --> 00:04:08,998
Hm. Hm.

40
00:04:15,797 --> 00:04:18,341
Mijn naam is dokter Michaela Quinn.

41
00:04:18,341 --> 00:04:20,176
En dit is mijn zoon, Brian.

42
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
Hallo.

43
00:04:22,220 --> 00:04:24,472
Ik ben klaar met het opmaken van het bed
in de verkoeverkamer.

44
00:04:24,514 --> 00:04:27,308
Dank je, Brian.

45
00:04:27,350 --> 00:04:28,893
Wat is je naam?

46
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
Wil je dat ik open doe
het raam?

47
00:04:55,253 --> 00:04:57,130
Ik kan betalen.

48
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
Maak je daar geen zorgen over.
Je moet uitgeput zijn.

49
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
Wat je moet doen
is wat rust nemen.

50
00:05:03,303 --> 00:05:06,222
ik...

51
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
Ik kan betalen.

52
00:05:14,480 --> 00:05:16,232
- Wie is hij?
- Ik weet het niet.

53
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
Hij wilde ons zijn naam niet vertellen.

54
00:05:17,650 --> 00:05:19,736
Heeft hij gezegd of dat zo is
Heb je hier familie?

55
00:05:19,736 --> 00:05:22,238
Nee. Hij praat niet veel.

56
00:05:22,238 --> 00:05:23,197
Hij zei alleen dat hij kon betalen

57
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
en liet het ons toen zien
de goudklomp die hij vond.

58
00:05:24,741 --> 00:05:26,617
- Goudklompje?
- Ja.

59
00:05:26,659 --> 00:05:28,745
Een grote.
Ongeveer zo groot als mijn hand.

60
00:05:28,745 --> 00:05:31,331
- Waar heeft hij het vandaan?
- Zou niet zeggen.

61
00:05:31,372 --> 00:05:33,583
Ik dacht dat het goud was
allemaal uitgezocht in deze delen.

62
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
Het moet een nieuwe ader hebben geraakt.

63
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
De mens is rijk.

64
00:05:37,337 --> 00:05:38,546
Gaat hij zijn claim registreren?

65
00:05:38,588 --> 00:05:41,257
Ik weet het niet. Hij is behoorlijk ziek.

66
00:05:41,299 --> 00:05:43,384
Ma zegt dat hij een slecht hart heeft.

67
00:05:43,426 --> 00:05:44,719
Het is niet eerlijk.

68
00:05:44,761 --> 00:05:47,013
Waarschijnlijk is de mens dat geweest
zijn hele leven op zoek naar goud

69
00:05:47,055 --> 00:05:48,264
en eindelijk gevonden,

70
00:05:48,264 --> 00:05:50,516
en zijn hart geeft het op aan hem.

71
00:06:06,616 --> 00:06:08,117
Wie is dat?

72
00:06:12,497 --> 00:06:15,583
Dat is een foto
van mijn familie.

73
00:06:15,625 --> 00:06:18,002
Dit is mijn vader, mijn moeder.

74
00:06:18,044 --> 00:06:20,296
Dit zijn mijn zussen.

75
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
En dat ben ik.

76
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
En dat is mijn kindje.
Ze moet honger hebben.

77
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
Wilt u mij excuseren?

78
00:06:27,303 --> 00:06:29,430
Ik kom zo terug.

79
00:06:29,472 --> 00:06:31,140
Probeer gewoon wat rust te krijgen.

80
00:08:03,774 --> 00:08:06,402
Kan ik je helpen?

81
00:08:06,402 --> 00:08:09,822
Ik heb een knipbeurt en een scheerbeurt nodig.

82
00:08:09,864 --> 00:08:13,034
Onder andere.

83
00:08:13,075 --> 00:08:14,202
Ga zitten.

84
00:08:24,337 --> 00:08:28,633
Het lijkt erop dat we het huis hebben verlaten
beetje gehaast vanochtend.

85
00:08:28,674 --> 00:08:30,927
Ik kan betalen.

86
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
Goed.

87
00:08:32,553 --> 00:08:34,889
Ik heb geen kapperszaak nodig.

88
00:08:34,931 --> 00:08:38,142
Ik ben rijk, dat zeg ik je.

89
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
Wat je ook zegt.

90
00:08:43,439 --> 00:08:45,775
- Hoe groot?
- De grootte van je hand.

91
00:08:45,775 --> 00:08:47,443
Dat is een grote klomp.

92
00:08:47,443 --> 00:08:48,694
Waar heeft hij het gevonden?

93
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
Ik heb het je verteld.

94
00:08:50,571 --> 00:08:51,781
Dat zei hij niet.

95
00:08:51,781 --> 00:08:55,117
Waarschijnlijk wil hij dat wel
registreer de claim bij Horace.

96
00:08:55,159 --> 00:08:56,744
Hoor je dat, Horatius?

97
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
De oude man gaat
zijn vordering bij u inschrijven.

98
00:08:58,788 --> 00:08:59,622
Luister nu naar mij.

99
00:08:59,622 --> 00:09:02,500
Wanneer hij dat doet,
let goed op.

100
00:09:02,542 --> 00:09:03,793
- Het is belangrijk dat we weten...
- Wacht even!

101
00:09:03,793 --> 00:09:05,836
Jullie weten allebei dat als
hij registreert de claim,

102
00:09:05,878 --> 00:09:08,005
het zou in strijd zijn met de wet
zodat jij erop kunt springen.

103
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
Spring erop? Wie zei iets
over het springen?

104
00:09:10,007 --> 00:09:11,634
Wij willen gewoon weten waar het is

105
00:09:11,634 --> 00:09:14,262
zodat we in de buurt rond kunnen kijken.

106
00:09:14,303 --> 00:09:17,431
Ja, dat zouden we niet durven denken
over het overtreden van de wet, Sheriff.

107
00:09:17,473 --> 00:09:19,600
Het maakt niet uit, want
Ik zou het je toch niet vertellen.

108
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
Allemaal goudclaims
zijn vertrouwelijk.

109
00:09:21,102 --> 00:09:22,770
Ach, Horatius!

110
00:09:22,812 --> 00:09:24,855
We proberen het alleen maar
om onszelf te beschermen.

111
00:09:24,897 --> 00:09:27,525
- Waarvan?
- Van buitenstaanders.

112
00:09:27,567 --> 00:09:29,485
Waarom, wanneer het woord
hiervan verspreidt zich,

113
00:09:29,485 --> 00:09:31,487
iedere goudzoeker
op het grondgebied

114
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
Ik ga deze kant op.

115
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
Pardon.

116
00:09:38,286 --> 00:09:40,580
Ach, dat gaan we nooit doen
hem zover krijgen dat hij het ons vertelt

117
00:09:40,621 --> 00:09:42,206
waar is die bewering!

118
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
Dat zal niet nodig zijn.

119
00:09:43,791 --> 00:09:45,334
Laten we hem volgen.

120
00:09:50,298 --> 00:09:51,257
Daar ga je.

121
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Goed als nieuw.

122
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
Laten we eens kijken
waar we aan kunnen doen

123
00:09:55,803 --> 00:09:59,640
Ik zoek wat kleren voor je
dragen.

124
00:09:59,682 --> 00:10:02,018
Ik kan je niet laten trapsin'
rond de stad...

125
00:10:13,237 --> 00:10:15,656
Wat wil je?

126
00:10:15,698 --> 00:10:19,368
Herken je mij niet?
Het is Jake.

127
00:10:25,124 --> 00:10:27,168
Is dit jouw idee van een grap?

128
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
O, daar ben je!

129
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Ik ben geweest
zoekt je overal op.

130
00:10:34,050 --> 00:10:35,301
Je hebt me een aardig begin gegeven.

131
00:10:35,343 --> 00:10:38,346
Oh, ik-ik had een scheerbeurt nodig.

132
00:10:38,387 --> 00:10:40,014
O ja. Ik zie.

133
00:10:40,056 --> 00:10:45,019
Oh, en ik zie dat je dat hebt gedaan
heb weer een deel van je kracht teruggekregen.

134
00:10:45,061 --> 00:10:47,271
Hè?

135
00:10:47,313 --> 00:10:49,106
Wat ben ik je verschuldigd?

136
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
Niets.

137
00:10:54,612 --> 00:10:57,823
Haal hem hier gewoon weg.

138
00:11:01,702 --> 00:11:05,873
Eh, mijn familie en ik, dat hebben we gedaan
een plek net buiten de stad.

139
00:11:05,915 --> 00:11:08,918
Zou je zin hebben om met ons mee te doen
voor het avondeten vanavond?

140
00:11:08,918 --> 00:11:10,503
Wie ben je?

141
00:11:35,069 --> 00:11:36,904
Waar kijk je naar?

142
00:11:40,324 --> 00:11:43,202
Ik heb een scheerbeurt nodig.

143
00:11:43,244 --> 00:11:45,621
Ik dacht dat je gewoon
heb er eerder eentje gekregen.

144
00:11:48,999 --> 00:11:50,626
Dat ben ik niet.

145
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
Wat is er mis met hem?

146
00:12:00,886 --> 00:12:03,013
Een aantal dingen.

147
00:12:03,055 --> 00:12:05,933
Naast uitdroging
en een heel zwak hart,

148
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
het lijkt
hij heeft seniele dementie.

149
00:12:08,310 --> 00:12:09,061
Wat is dat?

150
00:12:09,103 --> 00:12:10,604
Nou, als mensen ouder worden,

151
00:12:10,646 --> 00:12:13,691
ze herinneren zich dingen niet
duidelijk, wat normaal is.

152
00:12:13,733 --> 00:12:16,110
Maar bij seniele dementie

153
00:12:16,152 --> 00:12:18,821
Nou ja, het geheugenverlies
wordt veel ernstiger.

154
00:12:18,863 --> 00:12:20,990
En naarmate de toestand verslechtert,

155
00:12:20,990 --> 00:12:22,950
Nou ja, mensen niet meer
denk aan hun families

156
00:12:22,992 --> 00:12:25,119
of zelfs zichzelf.

157
00:12:25,161 --> 00:12:27,663
Is er iets?
wat je voor hem kunt doen?

158
00:12:27,663 --> 00:12:28,873
Ik ben bang van niet.

159
00:12:28,914 --> 00:12:30,791
Hij is een erg zieke man.

160
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
Laten we eten!

161
00:12:33,294 --> 00:12:34,503
Ik heb honger!

162
00:12:34,503 --> 00:12:36,380
Zeker!

163
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
Alles is klaar.

164
00:12:40,176 --> 00:12:42,344
Je voelt je beter,
Meneer, eh...

165
00:12:42,386 --> 00:12:43,220
Die wortels?

166
00:12:43,262 --> 00:12:45,556
Ja. Houd jij van wortelen?

167
00:12:53,105 --> 00:12:55,649
Ga niet eten
allemaal wortels.

168
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
Ik wilde er gewoon een paar.

169
00:12:59,153 --> 00:13:01,197
Ik zou je kunnen pakken
nog wat wortels als je wilt.

170
00:13:01,197 --> 00:13:04,033
Is niets voor mij. Voor Penelope.

171
00:13:04,074 --> 00:13:06,202
Is Penelope een vriendin van je?

172
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
Muilezel.

173
00:13:07,870 --> 00:13:10,873
Bijna de enige vriend
Ik heb.

174
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
Waar is ze nu?

175
00:13:15,044 --> 00:13:17,922
Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren.

176
00:13:17,963 --> 00:13:20,758
O, wacht!

177
00:13:20,800 --> 00:13:22,510
Droge Kreek.

178
00:13:22,551 --> 00:13:24,845
Ceder Butte.

179
00:13:24,887 --> 00:13:27,598
Ze gaf het gewoon op.

180
00:13:29,308 --> 00:13:31,393
Ik heb haar begraven

181
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
en begon te lopen.

182
00:13:34,230 --> 00:13:37,733
De volgende dag goud gevonden.

183
00:13:37,733 --> 00:13:40,361
Er is meer! Er is ook meer.

184
00:13:40,402 --> 00:13:44,073
En ik ga --
Ik ga elk grammetje opgraven.

185
00:13:46,617 --> 00:13:49,620
Ik zal ze laten zien
waar Lucius Slicker van gemaakt is.

186
00:14:07,429 --> 00:14:09,181
Hij is je vader, nietwaar?

187
00:14:14,436 --> 00:14:16,939
Vroeger.

188
00:14:16,981 --> 00:14:19,441
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

189
00:14:19,483 --> 00:14:21,735
Lang geleden.

190
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
Pittsburgh.

191
00:14:23,946 --> 00:14:26,657
Familie had een kleine kapperszaak
daar.

192
00:14:27,867 --> 00:14:29,660
Nou, hij is in de kliniek.

193
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
Ik weet zeker dat hij je graag wil zien.

194
00:14:30,995 --> 00:14:33,789
De man die ons achtervolgde?

195
00:14:33,789 --> 00:14:36,125
Ik denk het niet.

196
00:14:36,166 --> 00:14:37,418
Wat is er gebeurd?

197
00:14:45,301 --> 00:14:48,721
Hij hield van zijn whisky.

198
00:14:48,762 --> 00:14:50,681
Mama had er eindelijk genoeg van.

199
00:14:50,723 --> 00:14:54,476
Ze vertrok toen ik 7 was.

200
00:14:54,518 --> 00:14:57,104
Jimmy en Lucinda, zij
waren nog niet eens zonder luiers.

201
00:14:57,146 --> 00:15:00,608
Dus uiteindelijk ben ik voorzichtig geworden
van hen.

202
00:15:00,649 --> 00:15:01,650
- Alleen?
- Natuurlijk.

203
00:15:01,692 --> 00:15:03,903
Hij ging niet helpen.
Nooit gedaan.

204
00:15:03,944 --> 00:15:07,656
Zelfs toen de kinderen ziek waren,
hij was er niet.

205
00:15:07,656 --> 00:15:09,867
Toen ze erger werden,
Ik ging naar de salon.

206
00:15:09,909 --> 00:15:12,661
Hij zei dat ik terug naar huis moest gaan
en zorg voor ze;

207
00:15:12,703 --> 00:15:15,831
hij zou hulp gaan halen.

208
00:15:15,831 --> 00:15:19,960
Nou, hij vergat het allemaal.

209
00:15:20,002 --> 00:15:22,630
Jimmy stierf die nacht,

210
00:15:22,671 --> 00:15:26,008
en Lucinda de volgende ochtend.

211
00:15:26,008 --> 00:15:30,721
Een paar dagen later,
hij is voorgoed vertrokken.

212
00:15:30,763 --> 00:15:33,390
Kwam naar het westen om goud te zoeken.

213
00:15:35,851 --> 00:15:38,103
Het spijt me.

214
00:15:38,145 --> 00:15:41,523
Waarom?
Ik was blij dat ik van hem af was.

215
00:15:47,655 --> 00:15:50,866
Jake, ik weet het
Dit is moeilijk voor je,

216
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
maar hij is nu een oude man
en hij is erg ziek.

217
00:15:53,827 --> 00:15:54,912
Gaat hij dood?

218
00:15:54,954 --> 00:15:56,872
Hij heeft een heel zwak hart.

219
00:15:56,914 --> 00:16:01,043
Nou, laat me weten wanneer
Hij is weg, dus ik kan het vieren.

220
00:16:14,723 --> 00:16:17,309
Vallei ten zuiden van Cedar Butte.

221
00:16:17,351 --> 00:16:20,437
- Op de kromme stronk...
- Mm-hmm.

222
00:16:20,479 --> 00:16:24,733
Langs het water
naar de tweede esp.

223
00:16:24,733 --> 00:16:29,321
Steek dan de bultrugrug over.

224
00:16:29,363 --> 00:16:32,449
Bultrugrug.

225
00:16:35,494 --> 00:16:36,662
Is dat het?

226
00:16:39,581 --> 00:16:41,542
Teken gewoon hier.

227
00:16:49,341 --> 00:16:51,093
Bedankt, Horatius.

228
00:16:51,093 --> 00:16:54,555
Kom op. Wij halen je terug
naar de kliniek.

229
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
Deze kant op.

230
00:17:18,746 --> 00:17:20,247
Hoe!

231
00:17:34,762 --> 00:17:37,639
- Daar gaat hij!
- Waar wachten we op?

232
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
Hier.

233
00:17:52,654 --> 00:17:54,573
Mama zegt dat je moet drinken.

234
00:18:03,457 --> 00:18:08,337
Dus jij bent Jake's vader.

235
00:18:08,378 --> 00:18:11,799
Je lijkt niet echt op hem.

236
00:18:11,840 --> 00:18:13,717
Ik weet dat hij niet langs is gekomen
om je nog te zien,

237
00:18:13,759 --> 00:18:17,846
maar ik weet het zeker
hij is blij dat je terugkwam.

238
00:18:23,644 --> 00:18:26,021
Doe het raam open, jongen.

239
00:18:55,884 --> 00:18:56,885
Nee.

240
00:18:56,927 --> 00:18:58,720
Jake, dat zou je tenminste moeten doen
ga naar hem toe.

241
00:18:58,762 --> 00:19:00,556
- Ik heb hem al gezien.
- Hij is helemaal hierheen gekomen.

242
00:19:00,597 --> 00:19:01,473
Het is een wonder
hij is zo ver gekomen.

243
00:19:01,515 --> 00:19:03,809
Sinds hij vertrok,
Ik heb gewacht,

244
00:19:03,851 --> 00:19:07,396
Ik vraag me af of ik dat ooit was
ga hem nog eens tegenkomen.

245
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
Ik keek hem dood in de ogen,
vertelde hem zelfs mijn naam.

246
00:19:10,732 --> 00:19:12,401
Hij kende mij niet.

247
00:19:12,401 --> 00:19:14,778
Ik zou net zo goed een vreemde kunnen zijn.

248
00:19:19,408 --> 00:19:22,536
Jij kunt hem helpen, Jake.

249
00:19:22,578 --> 00:19:23,829
De dementie is aangetast
zijn geheugen.

250
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
Hij herinnert het zich gewoon niet.

251
00:19:25,164 --> 00:19:26,623
Ik doe. Ik doe!

252
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
Dus als je het niet erg vindt,

253
00:19:28,375 --> 00:19:30,669
Ik zou het net zo snel doen
kijk nooit meer naar zijn gezicht.

254
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
Jake!

255
00:19:38,093 --> 00:19:39,553
Maar hij is je vader.

256
00:19:39,595 --> 00:19:41,930
Je moet de zaken rechtzetten
met hem.

257
00:19:41,930 --> 00:19:45,601
Gewoon omdat een man kinderen heeft
maak hem geen vader.

258
00:19:45,642 --> 00:19:47,686
Kijk eens naar de jouwe.

259
00:20:03,827 --> 00:20:05,704
O, niet weer.

260
00:20:19,635 --> 00:20:21,136
Hallo?

261
00:20:31,271 --> 00:20:33,982
Is er iemand daarbinnen?

262
00:20:33,982 --> 00:20:35,234
Eh?

263
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Penelope!

264
00:21:32,749 --> 00:21:35,210
Pardon.

265
00:21:35,252 --> 00:21:37,879
Waar ga je heen?

266
00:21:37,921 --> 00:21:41,383
Hé, het is in orde.
Ik ga je geen pijn doen.

267
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
- Kan ik je helpen?
- Dr. Mike, hij is hier!

268
00:21:43,051 --> 00:21:45,971
Kom op. Laat mij je helpen.

269
00:21:46,013 --> 00:21:47,055
Wauw, meneer Slicker.

270
00:21:47,097 --> 00:21:49,349
Je moet stoppen met wegrennen
zoals dit.

271
00:21:49,391 --> 00:21:51,935
Blijf uit mijn buurt!

272
00:21:51,977 --> 00:21:53,854
Niemand gaat je pijn doen.

273
00:21:53,895 --> 00:21:56,898
Ik moet terugkomen op mijn bewering.

274
00:21:56,940 --> 00:22:00,694
Robert E., zou je het erg vinden?
als we je muilezel lenen?

275
00:22:00,736 --> 00:22:01,862
Zeker.

276
00:22:01,903 --> 00:22:03,655
Mr Slicker, ik weet waar we zijn
kan haar wat wortels geven.

277
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Denk je dat ze dat leuk zou vinden?

278
00:22:06,616 --> 00:22:08,577
Wat is hier aan de hand?

279
00:22:08,618 --> 00:22:10,871
We stonden net op het punt om te eten
Penelope.

280
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Dat wil zeggen: als het goed is
met meneer Slicker.

281
00:22:38,231 --> 00:22:39,775
Herinner je je mij nog?

282
00:22:44,404 --> 00:22:48,367
Het is Jake, je zoon.

283
00:22:52,537 --> 00:22:56,291
- Zie je wat ik bedoel?
- Blijf praten. Hij kan je horen.

284
00:23:04,257 --> 00:23:08,887
Dus je hebt eindelijk goud gevonden
na al die jaren?

285
00:23:11,098 --> 00:23:13,141
Het is grappig hoe dingen lopen.

286
00:23:13,183 --> 00:23:16,645
Ik eindig hier,
mijn eigen kapperszaak openen.

287
00:23:22,818 --> 00:23:26,988
Het is lang geleden
sinds ik je voor het laatst zag.

288
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
Ik herinner me de dag nog
jij vertrok.

289
00:23:35,372 --> 00:23:37,707
Zodat je mij kunt horen.

290
00:23:39,418 --> 00:23:42,921
Waarom ben je teruggekomen, Pa?
Om te zeggen dat het je spijt?

291
00:23:42,963 --> 00:23:46,425
Denk je niet
is het daar nu een beetje laat voor?

292
00:23:46,466 --> 00:23:49,845
Jij bent net als de rest
van hen.

293
00:23:49,845 --> 00:23:52,055
Het enige wat je wilt is mijn goud!

294
00:23:52,097 --> 00:23:53,473
Wat?

295
00:23:53,515 --> 00:23:56,518
Die bewering is van mij!
Blijf er vanaf!

296
00:23:56,560 --> 00:23:58,186
Ik geef niets om jouw goud!

297
00:23:58,228 --> 00:23:59,354
Ga door!

298
00:23:59,354 --> 00:24:01,314
Ga uit de weg.
Ga door!

299
00:24:01,356 --> 00:24:03,108
Maak je geen zorgen.

300
00:24:03,150 --> 00:24:05,694
Daar. Ik heb het geprobeerd. Ben je nu gelukkig?

301
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
Ik ben rijk.

302
00:24:08,697 --> 00:24:10,115
Hoor je mij?

303
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
Rijk!

304
00:24:16,788 --> 00:24:18,248
Ma!

305
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
Gaat hij dood?

306
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
Hij liep een breuk op
van het hart.

307
00:24:39,978 --> 00:24:41,646
Hij ligt in coma.

308
00:24:41,688 --> 00:24:44,191
Ik weet niet voor hoe lang.

309
00:24:44,232 --> 00:24:47,277
Ik wil hier graag blijven vannacht
om zijn toestand in de gaten te houden.

310
00:24:47,277 --> 00:24:49,779
Ik zal Katie bij me houden.

311
00:24:49,779 --> 00:24:53,783
Hij ziet er zo vredig uit
lag daar gewoon.

312
00:24:53,825 --> 00:24:57,037
Denk dat hij vindt dat het tijd is
om te stoppen met vechten,

313
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
tijd om los te laten?

314
00:25:06,838 --> 00:25:07,964
Iets?

315
00:25:07,964 --> 00:25:09,257
Ja.

316
00:25:09,299 --> 00:25:12,260
Rotsen, vuil en nog meer rotsen.

317
00:25:16,598 --> 00:25:18,016
Heb je geluk daar, Horace?

318
00:25:22,812 --> 00:25:26,733
Het is een...
Heel toevallig, nietwaar?

319
00:25:26,775 --> 00:25:30,028
Ik bedoel, we eindigen
op dezelfde plek als jij en zo.

320
00:25:42,874 --> 00:25:44,501
Bezoedelen?

321
00:25:44,543 --> 00:25:45,835
Hm?

322
00:25:45,877 --> 00:25:49,005
Denk je dat mijn pa
zal mij vergeten?

323
00:25:49,047 --> 00:25:50,924
Natuurlijk niet.

324
00:25:50,966 --> 00:25:54,511
Denk je dat
Zal ik hem ooit nog zien?

325
00:25:54,511 --> 00:25:57,222
Zeker. Waarom?

326
00:25:57,264 --> 00:26:02,769
Ik heb nagedacht,
als hij net als Jake's vader wordt,

327
00:26:02,811 --> 00:26:08,233
hij zou mij misschien vergeten
en Colleen en Matthew.

328
00:26:08,275 --> 00:26:11,695
Ik wil dat hij het weet
dat hij nog steeds onze vader is,

329
00:26:11,736 --> 00:26:14,114
ook al is hij weggelopen
en verliet ons.

330
00:26:16,366 --> 00:26:19,911
Ik wil dat hij dat weet
Ik ben niet meer boos op hem.

331
00:26:21,496 --> 00:26:23,873
Waarom vertel je het hem niet?

332
00:26:23,915 --> 00:26:26,376
Schrijf hem een ​​brief,
laat hem weten hoe je je voelt.

333
00:26:29,462 --> 00:26:31,298
Zo zal hij het nooit meer vergeten.

334
00:27:42,786 --> 00:27:45,246
Wat nu?

335
00:27:45,246 --> 00:27:46,915
Waar ben je geweest?

336
00:27:46,915 --> 00:27:48,083
Ik probeerde het
om je gisteravond te vinden.

337
00:27:48,083 --> 00:27:49,959
- Waarom? Is hij dood?
- Nee.

338
00:27:50,001 --> 00:27:51,753
Hij liep een breuk op
van het hart.

339
00:27:51,753 --> 00:27:53,380
Hij ligt in coma.

340
00:27:56,174 --> 00:27:59,094
Hij leeft nog, Jake.

341
00:27:59,135 --> 00:28:01,054
Ik weet het gewoon niet zeker
voor hoe lang nog.

342
00:28:01,096 --> 00:28:04,099
Je zag wat er gebeurde
gisteren.

343
00:28:04,099 --> 00:28:06,559
Niets anders dat ik doe
gaat je helpen.

344
00:28:09,062 --> 00:28:11,439
Toen mijn vader stierf,
het was allemaal heel plotseling.

345
00:28:13,650 --> 00:28:17,070
Zoveel dat ik als vanzelfsprekend beschouwde,
zoveel dingen die...

346
00:28:17,112 --> 00:28:19,114
Ik stelde het uit om het hem te vertellen.

347
00:28:21,282 --> 00:28:24,744
Wat ik niet zou geven

348
00:28:24,786 --> 00:28:28,790
om nog een momentje met hem terug te hebben

349
00:28:28,790 --> 00:28:31,501
om alle dingen te zeggen
Ik wilde het zeggen en deed het niet.

350
00:28:34,045 --> 00:28:38,133
Het is nog niet te laat, Jake.

351
00:28:38,133 --> 00:28:41,136
Je hebt nog tijd
om je gerust te stellen.

352
00:28:58,445 --> 00:29:00,655
Ik denk niet dat dat mogelijk is.

353
00:29:10,874 --> 00:29:15,170
Als je van gedachten verandert...

354
00:29:15,170 --> 00:29:17,505
Ik denk het niet
hij zal de dag doorbrengen.

355
00:29:45,700 --> 00:29:47,452
Ik had het hiermee.

356
00:29:48,495 --> 00:29:51,080
Wat? Heb je iets gevonden?

357
00:29:51,122 --> 00:29:54,042
Waar die oude man ook is
heb dat spul gevonden,

358
00:29:54,083 --> 00:29:56,294
het is niet in deze delen.

359
00:29:56,336 --> 00:29:58,880
Horace, we gaan terug
naar de stad.

360
00:29:58,922 --> 00:30:00,298
Prima.

361
00:30:00,340 --> 00:30:03,009
- Kom je?
- Nee!

362
00:30:03,051 --> 00:30:05,136
Er is hier geen goud,
Horatius.

363
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
Er is genoeg!

364
00:30:06,387 --> 00:30:08,139
Ik moet het gewoon vinden.

365
00:30:11,226 --> 00:30:13,436
Wat denk je
Ben je aan het doen, Horace?

366
00:30:16,231 --> 00:30:17,899
Wat probeer je te bewijzen?

367
00:30:17,899 --> 00:30:19,984
Ik probeer niets te bewijzen.

368
00:30:20,026 --> 00:30:23,279
Alleen maar zoeken naar goud is alles.

369
00:30:23,321 --> 00:30:25,698
- Ik probeer alleen maar rijk te worden.
- Dat klopt.

370
00:30:27,408 --> 00:30:29,077
Dit is niet de manier om haar terug te krijgen.

371
00:30:47,178 --> 00:30:49,597
Brief aan Pa?

372
00:30:49,639 --> 00:30:51,266
Waarom?

373
00:30:51,266 --> 00:30:53,434
Het is lang geleden
sinds we hem gezien hebben.

374
00:30:53,434 --> 00:30:56,479
Ik dacht gewoon dat ik zou schrijven
en vertel hem hoe het met ons gaat.

375
00:30:56,521 --> 00:30:58,439
Ik werk nu voor The Gazette.

376
00:30:58,439 --> 00:31:01,276
Colleen is naar de universiteit gegaan.

377
00:31:01,276 --> 00:31:04,237
Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen
om ook iets te schrijven.

378
00:31:04,279 --> 00:31:05,780
Euh, dat denk ik niet.

379
00:31:05,780 --> 00:31:07,282
Waarom niet?

380
00:31:07,282 --> 00:31:08,783
Kijk, Brian...

381
00:31:10,785 --> 00:31:15,999
Als je een brief wilt schrijven
tegen Pa, ga je gang.

382
00:31:16,040 --> 00:31:18,585
Na alles wat hij ons heeft aangedaan,

383
00:31:18,626 --> 00:31:21,546
Ik zal blij zijn
als ik zijn gezicht nooit meer zie.

384
00:31:21,588 --> 00:31:25,383
Dat is waar ik bang voor ben.

385
00:31:25,425 --> 00:31:28,303
Soms,
Ik vergeet hoe Pa eruit ziet.

386
00:31:32,223 --> 00:31:35,184
Weet het niet eens meer
hoe mama eruit zag.

387
00:31:40,690 --> 00:31:42,734
Tot ziens.

388
00:31:42,775 --> 00:31:44,235
Brian.

389
00:31:48,531 --> 00:31:51,784
Jij, eh...

390
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
Zeg tegen Pa dat ik hallo zei.

391
00:32:15,642 --> 00:32:19,687
Beste Pa...

392
00:32:35,870 --> 00:32:38,289
Hé, jongen.

393
00:32:38,331 --> 00:32:40,083
Kom hier.

394
00:32:40,124 --> 00:32:42,210
Ik wil je iets vertellen.

395
00:32:42,251 --> 00:32:44,671
- Ik moet mijn moeder halen.
- Nee, nee.

396
00:32:46,714 --> 00:32:48,675
Niet veel tijd.

397
00:32:48,716 --> 00:32:49,968
Kom hier.

398
00:32:52,387 --> 00:32:54,722
Ik heb het gevonden, zoon.

399
00:32:54,722 --> 00:32:57,392
Goud.

400
00:32:57,392 --> 00:33:00,269
En ik wil dat jij het krijgt.

401
00:33:00,311 --> 00:33:04,148
Maar je moet het mij beloven
eerst iets.

402
00:33:04,190 --> 00:33:06,150
Zeker.

403
00:33:06,192 --> 00:33:10,530
Begraaf mij naast Penelope.

404
00:33:10,571 --> 00:33:11,322
Wat?

405
00:33:11,364 --> 00:33:14,075
Onder de eiken

406
00:33:14,075 --> 00:33:17,245
bij de Dry Creek-bocht,

407
00:33:17,245 --> 00:33:22,333
ongeveer 5 mijl ten zuiden
van Cedar Butte.

408
00:33:24,419 --> 00:33:26,045
Beloof je dat?

409
00:33:27,880 --> 00:33:29,590
Ik beloof het.

410
00:33:36,264 --> 00:33:40,268
Het spijt me voor alles wat ik heb gedaan.

411
00:33:40,309 --> 00:33:44,230
Ik was geen vader voor je.

412
00:33:44,272 --> 00:33:47,650
Ik wou dat ik dat was geweest.

413
00:33:47,692 --> 00:33:51,612
Was gewoon niet sterk genoeg.

414
00:33:54,407 --> 00:33:57,118
Maar het ging goed met je, Jake.

415
00:33:59,454 --> 00:34:01,330
Ik ben trots op je.

416
00:34:08,713 --> 00:34:11,340
Nu...

417
00:34:11,382 --> 00:34:17,388
open nu het raam.

418
00:34:17,430 --> 00:34:20,975
Een beetje warm hier.

419
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
Ma!

420
00:34:57,887 --> 00:34:59,806
Hij is weg.

421
00:35:36,509 --> 00:35:38,636
Jake, ben je daarbinnen?

422
00:35:47,854 --> 00:35:50,148
Nou, ik heb met Horace gesproken.

423
00:35:50,189 --> 00:35:53,276
Ik denk dat zijn claim verworpen wordt
aan Jake, wat het ook waard is.

424
00:35:53,276 --> 00:35:56,112
Hij is niet bij de kapper.

425
00:35:56,154 --> 00:35:58,406
Ik ga eens rondkijken in de stad
en kijk of iemand hem heeft gezien.

426
00:35:58,447 --> 00:36:00,199
Dat is hij waarschijnlijk
op een van zijn buigers.

427
00:36:00,241 --> 00:36:02,660
We zullen de begrafenis moeten verzorgen
zelf regelen.

428
00:36:02,702 --> 00:36:04,996
Ik denk dat we diensten kunnen houden
morgen op de begraafplaats.

429
00:36:05,037 --> 00:36:06,581
Nee.

430
00:36:06,622 --> 00:36:08,457
Hij wilde begraven worden
naast Penelope.

431
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
- Penelope?
- Zijn muilezel.

432
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
Ik heb het je verteld.
Hij werd wakker vlak voordat hij stierf.

433
00:36:14,130 --> 00:36:15,798
Hij vroeg het mij
om hem naast Penelope te begraven.

434
00:36:15,840 --> 00:36:18,968
Brian, dat weten we niet
waar ze begraven werd.

435
00:36:18,968 --> 00:36:20,469
Ja, dat doen we.

436
00:36:20,469 --> 00:36:22,555
Hij vertelde me waar ik haar kon vinden.

437
00:36:22,597 --> 00:36:25,766
Ik weet hoe belangrijk dat is,
maar zijn geest...

438
00:36:25,808 --> 00:36:27,310
hij wist het niet meer.

439
00:36:27,310 --> 00:36:28,644
Ja, dat deed hij.

440
00:36:28,686 --> 00:36:30,479
Ik kan haar vinden.

441
00:36:30,479 --> 00:36:33,441
Ik weet dat ik het kan.

442
00:36:33,482 --> 00:36:36,485
Ik heb hem mijn woord gegeven.

443
00:36:36,485 --> 00:36:38,237
Ik zeg je wat.
We gaan haar zoeken.

444
00:36:38,279 --> 00:36:40,406
Als we haar niet kunnen vinden,
we brengen Lucius hier terug,

445
00:36:40,448 --> 00:36:42,617
en we zullen hem begraven
bij de kerk.

446
00:36:55,463 --> 00:36:56,923
Heb je geluk, Horatius?

447
00:37:38,464 --> 00:37:40,383
Ik ben gesloten.

448
00:37:40,424 --> 00:37:43,511
Ik wilde het je gewoon vertellen

449
00:37:43,552 --> 00:37:46,347
je vader is overleden
een tijdje geleden.

450
00:37:49,183 --> 00:37:52,395
Het spijt me.

451
00:37:52,436 --> 00:37:56,315
Ik...Ik heb iets voor je.

452
00:38:00,236 --> 00:38:04,031
- Jij houdt het.
- Nee.

453
00:38:04,073 --> 00:38:05,908
Ik was bij hem
vlak voordat hij stierf.

454
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
Hij wilde dat jij het kreeg.

455
00:38:14,500 --> 00:38:16,544
Hij zei dat je moest geven
dat voor mij?

456
00:38:16,585 --> 00:38:18,713
Jij bent de reden
hij kwam terug.

457
00:38:18,754 --> 00:38:21,007
Hij wilde je nog eens zien.

458
00:38:27,179 --> 00:38:28,723
Neem het terug.

459
00:38:28,764 --> 00:38:30,474
Hij zei dat hij dat wenste
had een betere vader kunnen zijn.

460
00:38:30,516 --> 00:38:31,309
Ik wil het niet.

461
00:38:31,350 --> 00:38:32,643
Hij had medelijden met de dingen
hij gedaan.

462
00:38:32,685 --> 00:38:34,770
De man kende mij niet eens.

463
00:38:34,770 --> 00:38:35,730
Omdat hij ziek was.

464
00:38:35,771 --> 00:38:37,857
- Hij wist het niet meer!
- Hij heeft het zich nooit herinnerd!

465
00:38:37,898 --> 00:38:39,442
Hij dacht dat ik jou was!

466
00:38:39,483 --> 00:38:41,736
- Neem het terug!
- Hij noemde mij Jake.

467
00:38:48,242 --> 00:38:50,494
Ik wil het niet.

468
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
Hoor je mij?

469
00:38:51,704 --> 00:38:54,248
Ik wil niets van hem!

470
00:39:54,642 --> 00:39:56,394
Dit viel uit je zak.

471
00:40:01,065 --> 00:40:03,984
Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde

472
00:40:04,026 --> 00:40:06,862
en voor wat ik zei
over je pa.

473
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
Er is niets
Ik kan het nu voor hem doen.

474
00:40:52,032 --> 00:40:54,160
Er is iets
je zou kunnen doen.

475
00:41:04,879 --> 00:41:06,464
Daar is de kreekbedding.

476
00:41:13,262 --> 00:41:15,222
Kijk!

477
00:41:15,264 --> 00:41:17,099
Het graf van Penelope.

478
00:41:35,826 --> 00:41:39,038
Ik heb wat bloemen gevonden.

479
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
Ga je gang.

480
00:41:47,338 --> 00:41:51,800
Ik zal, eh,
plaats deze terug in de wagen.

481
00:41:51,842 --> 00:41:53,344
Ik ga met je mee.

482
00:42:09,777 --> 00:42:11,237
Brian?

483
00:42:17,368 --> 00:42:19,370
Heeft hij nog iets tegen je gezegd?

484
00:42:22,456 --> 00:42:24,333
Alleen dat, eh...

485
00:42:29,672 --> 00:42:33,384
Hij was niet zo'n vader
aan jou

486
00:42:33,425 --> 00:42:35,261
Omdat hij niet sterk genoeg was.

487
00:42:41,809 --> 00:42:45,604
Ja, nou...

488
00:42:45,646 --> 00:42:48,440
Ik denk dat ik dat niet was
ook een grote zoon.

489
00:42:51,735 --> 00:42:55,573
Hij zei dat het goed met je ging.

490
00:42:55,573 --> 00:42:57,616
Hij zei dat hij trots op je was.

491
00:43:04,582 --> 00:43:06,750
Wat ga je zetten
op de markering?

492
00:43:17,136 --> 00:43:19,847
Hier ligt Lucius Slicker,

493
00:43:19,888 --> 00:43:22,600
echtgenoot van Eleonora,

494
00:43:22,641 --> 00:43:25,603
vader van James, Lucinda...

495
00:43:27,271 --> 00:43:28,522
...en Jakob.

496
00:44:54,858 --> 00:44:56,944
Wacht, wacht!
Stop hier even.

497
00:44:56,985 --> 00:44:58,779
Wauw.

498
00:45:11,083 --> 00:45:13,210
Horace, kun je het sturen?
deze brief voor mij?

499
00:45:13,252 --> 00:45:15,337
- Zeker.
- Het is voor mijn vader.

500
00:45:15,379 --> 00:45:17,089
Heb hem niet gesproken
in een lange tijd.

501
00:45:20,801 --> 00:45:22,052
Bedankt.

502
00:45:46,785 --> 00:45:48,036
Helemaal klaar?

503
00:45:48,078 --> 00:45:49,747
Laten we naar huis gaan.


